住一晚
温泉与旅馆：在箱根过夜
箱根会回报留宿的旅人——一间榻榻米客房、一池温泉水加热的浴汤、一顿漫长的怀石晚餐。以下就是旅馆是什么，以及如何享受它。
Check dates and availability ↗为什么要住一晚
大多数人把箱根当作一日游目的地，这样也玩得转。但在成为一日游目的地之前，箱根已经做了四百年的温泉度假地，而住一晚不是把行程拉长，而是换一种体验。最后一班空中缆车在傍晚下山，旅行团的人潮涌回东京，火山口盆地重归宁静；你下午四点订好的浴池，到了晚上九点完全是另一番光景——蒸汽升腾，融入寒夜。过夜还能解决环线的核心难题——所有值得看的地方都散布在火山口边缘，一天之内只能匆匆掠过。把行程拆成两个半天，中间住一家旅馆，箱根就不再是一张打卡清单。毕竟，温泉是这座小镇存在的理由，一日游只能让你沾湿脚尖，住一晚才能真正浸入其中。
旅馆到底是什么
旅馆是传统的日式客栈，而房间本身，就是让习惯酒店的人第一眼惊讶的地方。进门要脱鞋，地面铺着榻榻米，抵达时通常看不到床——只有矮桌旁的矮椅、壁龛里的挂轴，以及面向庭园或山谷的窗景。你去吃晚餐时，服务员会在榻榻米上铺好被褥，第二天早上再收起来。你会拿到一件浴衣，轻薄的棉质和服，在箱根，穿着它去餐厅、去泡汤、在旅馆里走动，完全正常。服务细致入微，是那种安静而预判式的周到，不是贴身跟随的殷勤。整套安排都围绕一个目的：让你慢下来——在经历了一天五种交通工具的奔波之后，这正是你需要的。
晚餐是重头戏的一半
在一家好的旅馆，晚餐不是附带的点缀，而是你付的钱里很大一部分价值所在，通常就是怀石料理——一顿漫长的多道菜盛宴，围绕当季当地食材精心设计，在餐厅一道道呈上，有些旅馆还会送到你房间里。端上来的是一道道精致小巧的菜肴，按精心设计的顺序登场：一道炖煮、一道烧烤、刺身、一个锅物，最后是米饭和腌菜。第二天早上的早餐往往也是一整套，日式风格，有烤鱼、米饭和味噌汤，不过现在很多地方也提供西式选择。如果你有饮食禁忌，订房时就要告诉旅馆，而不是入住当晚才说——怀石料理是提前根据客人规划的，临时提出要求真的很难安排。
泡汤，以及怎么泡
浴池，是地质学变成享受的地方。旅馆依托箱根的温泉，以多种方式呈现：大型室内浴池（内汤）、面向庭园或溪谷的露天风吕（露天風呂），以及通常可以预约的私汤。礼仪简单而不可妥协——先在坐式淋浴处把身体洗净冲透，因为浴池的水是共用的，没人会带着脏身体进去；长发和小毛巾不要浸入水中；安静地泡着。在分性别的浴池里裸体是再平常不过的事，没人会多看一眼。有些旅馆提供的最大奢侈，是房间自带的私人露天风吕，直接引自温泉水，随时可以泡进去，四周无人打扰。如果你想要的就是这样的旅程，那就专门订一间带独立露天風呂的房间——这些房间总是最先被订完。
纹身问题，以及如何绕开它
这一点常让游客措手不及。许多日本温泉和一些日式旅馆仍会拒绝接待有可见纹身的客人，这是早年与黑帮关联留下的历史遗留；虽然观念在慢慢转变，但这条规矩是真实存在且会被执行的。箱根在这方面比大多数地方更宽容。知名浴场天山汤治场允许有纹身的客人进入室内外浴池，包括强罗环翠楼、山乃茶屋和紫阳花温泉旅馆在内的多家日式旅馆也已接纳这类客人——但各家的政策不尽相同，附带条件，且随时可能调整，所以务必在前往之前直接确认，而不是想当然。最通用的解决办法是“贷切风吕”（kashikiri buro），即按固定时段（通常40到60分钟）包租的私汤：因为没有人会与你共用池水，纹身问题自然就不存在了，而且这也是一种惬意、从容的泡汤方式。
住在哪里
箱根不是一个单一的地点，而是散布在火山臼周围的若干小村落，住在哪里决定了你此行的体验。箱根汤本位于登山铁道山脚，是最方便也最热闹的地方——须云川溪谷旁的旅馆，适合短途出行。宫之下再往上走，承载着老牌度假胜地的历史，以及那座地标性的历史酒店。强罗和小涌谷位于更高、更绿的区域，靠近博物馆和缆车站。仙石原朝向芒草高原，更安静、更开阔，如果你想要的是远离便利的隐居感，这里是不错的选择。没有唯一正确的答案：图方便选汤本，图风景和温泉选上方的村落，图清静选仙石原。无论选哪里，旅馆本身比地段更重要——你为的是水和晚餐而来。